Jonquet Albin, Psychanalyste à Béziers