Breton Nicolas, Médecin généraliste à Béziers