Dumas François, Laboratoire d'analyse à Béziers