Buchberger Catherine, Sage-femme à Besançon