Roy Stella, Psychologue à Besançon