Guerrier Catherine, Psychologue à Besançon