Fostel Michèle, Psychologue à Besançon