Du Cos de Saint Barthélémy Anne, Psychologue à Besançon