Sainte Marie (De) Pascale, Psychiatre à Besançon