Diebold Gilbert, Psychiatre à Besançon