Coeffic-Spitz Armande, Psychiatre à Besançon