Dupuy Jean-Malo, Psychanalyste à Besançon