Bourgeon-Robert Françoise, Psychanalyste à Besançon