Puget Catherine, Angiologue à Besançon