Ascension Daniel, Ophtalmologue à Beaune