Pénaud-Calen Claire, Médecin légiste à Bassussarry