Fremolle-Kruck Jeanne, Psychologue à Balma