Chanimbaud Jean-Urbain, Médecin généraliste à Balma