Formet-Gongon Jocelyne, Psychologue à Avignon