Formet Gilles, Psychiatre à Avignon