Pellegrin Chantal, Psychanalyste à Avignon