Casoni-Gornay Vanina, Orthophoniste à Avignon