Saxce (De) Jeanne-Marie, Psychologue à Auch