Maurel Jack, Radiologue à Arles