Benedetti Agnès, Psychanalyste à Arles