Reverberi Jacques, Médecin légiste à Argenteuil