Laurendeau-Petit Marie, Sexologue à Angers