Fortin Juliette, Psychologue à Angers