Riché Philippe, Médecin légiste à Angers