Lateule Marianne, Psychanalyste à Albi