Demerlé-Roux Charlotte, Endocrinologue à Aix-en-provence